Il 21 e 22 gennaio 2012 autori e traduttori discutono i propri testi
V Incontri di Bienne presso L’arc Romainmôtier
Organizzati da Incontri di Bienne
in collaborazione con
L’arc Romainmôtier
Autori e traduttori scrivono, leggono e discutono – tuttavia solo raramente parlano tra di loro e dei propri testi. Di fronte alla scrittura la parola spesso manca, o meglio, mancano i termini tecnici, i canali di riflessione e di scambio. Inoltre chi scrive purtroppo spesso non conosce le questioni di cui si occupano i colleghi.
Gli Incontri di Bienne che, dal 21 al 22 gennaio 2012, si terranno per la quarta volta, vogliono dare uno spazio alla riflessione e alla discussione sulla propria scrittura e su come parlare della scrittura.
Gli incontri hanno luogo una volta l’anno e sono organizzati da un comitato d’organizzazione, che quest’anno è composto da Pauline Desnuelles, Ruth Loosli, Christine Menghini e Pietro De Marchi. L’edizione 2011 è organizzata in collaborazione con L’arc Romainmôtier.
I V Incontri di Bienne a L&arc Romainmôtier: TESTI
Chi è interessato a partecipare agli Incontri di Bienne può inviare un suo testo, possibilmente inedito, entro il 1° settembre 2011. Il comitato d’organizzazione sceglierà alcuni testi, per ognuna delle tre maggiori lingue nazionali, che fungeranno da base per le discussioni del 21 e 22 gennaio 2012.
Un testo per lingua sarà tradotto nelle altre due lingue nazionali. I traduttori possono candidarsi per una di queste traduzioni entro il 1° settembre 2011. Chi otterrà un testo per la traduzione, sarà automaticamente invitato all’incontro.
Gli autori e i traduttori invitati saranno informati a inizio ottobre. I traduttori, sempre a inizio ottobre, otterranno il testo, che dovrà essere entro il 6 gennaio. Le spese di viaggio (all’interno della Svizzera), di vitto e di alloggio sono a carico di L’arc Romainmôtier.
I V Incontri di Bienne a L&arc Romainmôtier: PROGRAMMA
Il programma è suddiviso in quattro blocchi. Durante i primi tre blocchi si discuteranno i testi scelti e le traduzioni nelle tre lingue.
Durante il quarto blocco, nel pomeriggio del secondo giorno, i traduttori avranno occasione di discutere le traduzioni su cui stanno lavorando.
Il secondo giorno si aprirà con una lettura pubblica. I partecipanti avranno così occasione di presentare il proprio lavoro leggendo un breve testo.
Gli incontri si chiuderanno con la scelta di un nuovo comitato d’organizzazione eletto dai membri dell’associazione Incontri di Bienne.
I V Incontri di Bienne a L&arc Romainmôtier: PARTECIPAZIONE
A fine settembre saranno aperte le iscrizioni a chiunque sia interessato a partecipare alle discussione dei testi e delle traduzioni. Il numero dei posti è limitato. Le spese di viaggio, di vitto e alloggio sono a carico dei singoli partecipanti.
LUOGO: L&arc,1323 Romainmôtier
ORA E DATA: da sabato 21 gennaio, ore 12:30, a domenica 22 gennaio, ore 17:00 ca.
TESTI: inviare i testi a info@bielergespraeche.ch entro il 1° settembre 2011.
Sono benvenuti tutti i tipi di testo che non superino gli 8'000 caratteri (4-5 pagine).
Traduzioni: inviare la traduzione del testo, ricevuto AD inizio ottobre, entro il 6 gennaio 2012 a info@bielergespraeche.ch
Informazioni: www.bielergespraeche.ch, www.l-arc.ch