4. Bieler Gespräche am 29. und 30. Januar 2011
Eine gemeinsame Veranstaltung von Bieler Gespräche und L'arc Romainmôtier
SchriftstellerInnen und ÜbersetzerInnen schreiben, lesen, diskutieren – doch sie sprechen kaum je miteinander über ihre Texte. Sie sind, was das Reden über ihre Arbeit angeht, fast sprachlos, das heisst ohne Fachsprache, ohne Medium der Reflexion und des Austauschs. Mit welchen Fragen sich ihre Kolleginnen und Kollegen gerade auseinandersetzen, entgeht ihnen leider oft.
Zweck der Bieler Gespräche, die am 29. und 30. Januar 2011 zum vierten Mal stattfinden, ist das Nachdenken und Diskutieren über das Schreiben und darüber, wie man über Schreiben sprechen kann.
Die Gespräche finden einmal jährlich statt und werden von einer Vorberei¬tungsgruppe konzipiert. Sie besteht dieses Jahr aus Anna Allenbach, Wolfram Malte Fues, Elisabeth Wandeler-Deck und Anicée Willemin. Für das Jahr 2011 konnte das L'arc Romainmôtier als Partner gewonnen werden.
Die 4. Bieler Gesprächen im L'arc Romainmôtier: die Texte
Wer an den Bieler Gesprächen teilnimmt, hat die Möglichkeit bis zum 1. September 2010 einen eigenen (möglichst unpublizierten) Text einzusenden. Die Vorbereitungsgruppe wählt aus jeder der drei grossen Landessprachen eine Anzahl Texte aus, die von den Beteiligten am 29. und 30. Januar 2011 diskutiert werden.
Je einer der Texte wird in die anderen Sprachen übertragen. Die Uebersetzerinnen bewerben sich bis zum 1. September 2010 um die Übersetzung eines der angenommenen Texte und sind damit automatisch für den besonderen Uebersetzerinnen-Teil angemeldet.
Die eingeladenen AutorInnen und ÜbersetzerInnen werden Anfang Oktober 2010 informiert. Den ÜbersetzerInnen werden gleichzeitig die Texte zugesandt. Die Kosten (Reise innerhalb der Schweiz, Übernachtung, Verpflegung) der eingeladenen AutorInnen und ÜbersetzerInnen übernimmt L'arc. Sie erhalten überdies ein Honorar von 300 Franken.
Die 4. Bieler Gespräche im L'arc Romainmôtier: das Programm
1.-3. Block im Tagungsprogramm: Diskussion der ausgewählten Texte und ihrer Übersetzungen.
In einem vierten Block am Nachmittag des zweiten Tages haben ÜbersetzerInnen die Gelegenheit, eigene Arbeiten zu diskutieren.
Der zweite Tag beginnt mit einer öffentlichen Lesung, an der Beteiligte ihr Schreiben durch einen kurzen Text vorstellen.
Am Ende der Tagung wählen die Mitglieder des Vereins Bieler Gespräche eine neue Vorbereitungsgruppe.
Die 4. Bieler Gespräche im L'arc Romainmôtier: die Öffnung
In einer zweiten Ausschreibung gegen Ende September wenden wir uns an weitere Interessierte, die sich an den Diskussionen beteiligen wollen. Die Anzahl der Plätze wird beschränkt sein, die Auslagen für Reisekosten und Aufenthalt gehen zu Lasten dieser weitern Teilnehmenden.
Ort L'arc, 1323 Romainmôtier, www.l-arc.ch
Tag und Zeit Samstag, 29. 12:30 bis Sonntag, 30. Januar 2011 ca. 17:00
Einsenden der Texte bis 1. September 2010
Willkommen sind alle Arten von Texten, die nicht mehr als 8'000 Zeichen (4-5 Seiten) umfassen.
Einsenden der Übersetzungen der ausgewählten Texte bis 6. Januar 2011
Fragen und Einsendungen bitte an info@bielergespraeche.ch
Informationen zu L'arc siehe www.l-arc.ch