Ici, des participant-e-s nous donnent leurs impressions sur les Rencontres de Bienne 2017 :
Nathalie Rouanet (français)
Elisabeth Hostettler (Deutsch)
Elke Mählmann (italiano)
Nathalie Rouanet, février 2017
Je tu elle
(Exercice de style oulipien sur les 10es Rencontres de Bienne)
JE me souviens de la date : 4 et 5 février 2017.
Je me souviens de boiseries, de vitraux et de plafonds en stuc.
Je me souviens, le samedi matin vers dix heures, du goût d’un petit pain fourré de fruits confits.
Je me souviens d’une ambiance chaleureuse et studieuse.
Je me souviens de Tokoll, d’Esther Montandon et de Peter-und-so-weiter.
Je me souviens qu’il a neigé à gros flocons.
Je me souviens.
TU traduis, tu écris, tu enseignes, tu travailles dans un bureau. Tu viens d’Annemasse, de Lausanne, de Savigny, de Berne, de Munich, d’Yverdon-les-Bains. Tu habites rue Linné, Wagnergasse, au bord du lac, près du Jardin des Plantes. Tu parles l’allemand, le français, l’italien, l’arabe aussi, et le turc parfois. Tu dis Bonjour, Servus, Moinz, Grüessech. Tu as participé à tous les ateliers. Tu aimes le lapin à la Bourguignonne, tu manges végétarien. Tu portes des couleurs claires, tu t’habilles toujours de noir.
ELLE s’appelle B. Au début, elle paraît secrète et inabordable. Mais elle est ouverte au monde. Elle vit dans deux cultures et se dit même bilingue. Elle est à 117 kilomètres de Zürich. Latitude : 47 degrés Nord – longitude : 7 degrés Est – altitude : 434 mètres.
NOUS connaissions-nous déjà ? Avons-nous lu les textes de la même façon ? Savons-nous qui est le narrateur ? Que nous apprend la focalisation interne ? Que veut nous dire l’auteur avec ce passage soudain au présent ? Comment traduirions-nous cette impression de flottement ? Comment pourrions-nous rendre cette sonorité ? Né trouvons-nous pas la traduction meilleure que l’original ?
VOUS vouliez assister aux 10es Renflements de Bretagne à l’Instrument littéraire. Pour participer, vous avez rempli la fortune d’insigne et envoyé une thaumaturgie anonymisée (max. 8000 carambouilles, espèces comprises) ou une trahison de toute géodésie littéraire, écrite dans une des laparotomies nationales. Le commandité de presbyacousie a sélectionné votre thaumaturgie qui a fait l’objet de différentes atmosphères. Un légionnaire public a présenté quelques-unes de ces thaumaturgies et trahisons.
ILS sont venus de Genève, Zürich ou Vienne vers cette ville du nom de Bienne. Les yeux rieurs, mines joyeuses, gestes sereins et le cœur en goguette. L’une écrit pour ses tiroirs, celui-ci rêve de publier, lui préfère commenter et elle, juste écouter. Nul né dort. Non, toujours ils vont, ils viennent, entre les mondes, entre les mots. Deux jours de discussions, de lectures sublimes et de poésie pure. Rien du monde extérieur. Dehors, c’est pluie, c’est neige, c’est un ciel gris qui pleure.
Puis ils sont retournés vers leurs villes d’origine, riches d’idées nouvelles, de souvenirs joyeux : longtemps ils se souviendront des Rencontres de Bienne. Et même un jour, peut-être qu’ils y reviendront.
JE : en hommage au Je me souviens de Georges Perec
TU : Se réfère à Penser/Classer de Georges Perec, tout en utilisant la contrainte de Turing*
ELLE : renvoie à l’Exercice Précisions de Raymond Queneau
NOUS : renvoie aux Exercices Hésitations et Impuissant de Raymond Queneau
VOUS : Contrainte S+7* réalisée avec le Langenscheidts Taschenwörterbuch, Französisch-Deutsch, Berlin/Munich, 1982
ILS : Lipogramme* (ici sans la voyelle a)
* http://www.oulipo.net/fr/contraintes
Nathalie Rouanet est née en France en 1966. Depuis les années 1990, elle vit à Vienne, où elle travaille comme traductrice et écrivain. Elle a également vécu et travaillé à Istanbul et elle est membre actif de l’association des Rencontres de Bienne.
Elisabeth Hostettler (Deutsch)
Die 10. Bieler Gespräche – Zwischen Details und grossen Fragen
Es waren spannende zwei Tage, die Bieler Gespräche vom 4. und 5. Februar im Schweizerischen Literaturinstitut in Biel. Draussen regnete und später schneite es, als sich die rund 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus der ganzen Schweiz in der alten Rockhall-Villa auf die verschiedenen Ateliers verteilten. Da gab es Übersetzungsateliers, Textateliers, Kollektives Schreiben oder gemeinsames Übersetzen – und alles in den drei Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch.
Gleich zwei femscript-Autorinnen durften ihren noch unpublizierten Text vorstellen : Christina Frosio las die Kurzgeschichte „Am Horizont“, Sabine Meisel einen Auszug aus ihrem Roman „Der volle Mond im Sturm des Herbstes“.
Darauf diskutierte das aufmerksame, wohlwollende aber überaus kritische Publikum die Texte, stellte Fragen, äusserte Zweifel oder Unbehagen, hielt auch nicht zurück mit Lob. Schnell waren die Schwachstellen oder die wunden Punkte freigelegt, etwa platte Klischees oder unplausible Äusserungen. Die Diskussionen führten aber auch wesentlich weiter, etwa zur Frage des Schlusssatzes oder der Gewichtung von Melodie und Rhythmus.
Solche und ähnliche Diskussionen machten die Textateliers zu anregenden Auseinandersetzungen, öffneten den Blick für Details und Zusammenhänge, gaben den Autorinnen und Autoren wertvolle Hinweise, wo sie an ihren Texten noch weiter feilen könnten.
Interessant war die Frage, inwieweit eine Autorin oder ein Autor aus der Sicht des anderen Geschlechts schreiben darf, oder aus Sicht einer anderen Kultur. Ist das anmassend ? Appropriation nennt man dies, und Männer waren sich einig, dass ein Autor sich nicht erlauben dürfe, aus der Perspektive einer Frau, gar noch einer unglücklichen, ohnmächtigen, erfolglosen Frau, zu schreiben. Einer Autorin hingegen kaufe man ab, wenn sie aus der Perspektive eines Mannes schreibe. Beweis war der Text „Am Horizont“, auch wenn die Jury enttäuscht war, als sie feststellte, dass der Text von einer Frau und nicht wie erwartet von einem Mann geschrieben war.
Herausforderungen und Grenzen einer Übersetzung
Eindrücklich waren auch die Übersetzungsateliers, z.B. zu den Texten von Mathilde Vischer, die gleich von sieben ÜbersetzerInnen vom Französischen ins Deutsche übertragen worden waren. An scheinbar kleinen Details und Nuancen eröffneten sich ganze Welten von Interpretationsspielräumen. „Il descend “ wurde so oder so oder noch ganz anders verstanden : er steigt hinunter, er steigt ab, er geht hinab, er steigt hinab, er läuft hinab, er geht runter, er geht hinunter. Erst die Diskussion mit der Autorin brachte Klarheit, was sie genau gemeint hatte.
Was in einem Prosa-Text im Austausch zwischen AutorIn und ÜbersetzerIn geklärt werden konnte, erwies sich als sehr viel schwieriger wenn nicht gar als unmöglich bei lyrischen Texten, die in ihrer Verknappung bewusst viel offen lassen und verschiedene Interpretationsmöglichkeiten bieten. Zum Beispiel im atelier de texte am Sonntagnachmittag, bei dem es um Gedichte des deutsch-slowenischen Dichters Fabjan Hafner ging, die Nathalie Rouanet ins Französische übersetzt hatte. Da war sie wieder, die Frage nach Klang und Rhythmus oder nach dem treffenden Wort. Die Übersetzerin musste sich für das eine und damit gegen das andere entscheiden. Genauso wie bei Wortspielen mit doppeldeutigen Wörtern, die es in der anderen Sprache so nicht gibt. Sich entscheiden, heisst, die mitschwingende Andeutung fallen lassen zu müssen.
Dank
So intensiv war die Auseinandersetzung mit der Sprache, mit den Sprachen, mit den Inhalten, Melodien und Rhythmen, dass die Ateliers, ja die zwei Tage überhaupt, in Windeseile verflogen. Was bleibt, ist ein grosser Respekt vor der Arbeit des Schreibens, aber auch vor der Arbeit des Übersetzens. Nicht zu vergessen die geleistete Arbeit der OrganisatorInnen. Diese sorgten nämlich auch für das leibliche Wohl. Fast wie bei „Tischlein deck dich“ zauberten sie immer wieder ein neues wunderbares Buffet auf den Tisch, ergänzten die von allen mitgebrachten Köstlichkeiten mit Suppe, Brot und Früchten, füllten unablässig Wasser, Kaffee und heisses Teewasser nach, räumten schmutziges Geschirr in die Küche und wuschen es wieder sauber. In den willkommenen Pausen konnten wir uns stärken und hatten Gelegenheit, untereinander ins Gespräch zu kommen. Ganz herzlichen Dank an alle.
Elisabeth Hostettler, geboren 1963, ist Autorin und Mitglied von femscript.ch, dem Netzwerk schreibender Frauen. Sie lebt und arbeitet in Bern.
Elke Mählmann (italiano)
X Incontri di Bienne
Come si fa allora ? Com’è che si scrive un romanzo ?
In fondo né stiamo parlando, né parliamo da due giorni, ma alla mia domanda segue un silenzio senza respiro. Un’apnea incredula.
Seguire il flusso delle parole ! Io inizio scrivendo la fine della storia ! Soprattutto non chiedere consigli !
Viaggiando trovo la mia risposta. Mein Roman wird ein Montagnachmittagsroman.
Traduttrice di professione, Elke Mählmann ha presentato alla X edizione degli Incontri di Bienne il suo originalissimo progetto di romanzo bilingue, che ha colpito tutti i presenti. Di lingua madre tedesca, dice infatti di sé « Dove si parla italiano mi sento a casa ». Elke Mählmann vive e lavora tra l’Italia e la Germania.