LLes 29 et 30 janvier 2011, des écrivants discutent de certains textes:
4èmes Rencontres de Bienne à L'Arc Romainmôtier
Une organisation conjointe des 4èmes Rencontres de Bienne et de L'Arc Romainmôtier
Ecrivaines et écrivains, traductrices et traducteurs écrivent, lisent et échangent des idées; pourtant, entre eux, ils ne parlent que très rarement de leurs textes. Concernant leur travail, ils sont pour ainsi dire muets, sans métalangage, sans outils de réflexion et de dialogue. Souvent, les questions sur lesquelles leurs collègues se penchent vraiment leur échappent.
L'objectif des Rencontres de Bienne, qui se dérouleront, pour la quatrième fois, les 29 et 30 janvier 2011, est la réflexion et la discussion sur le processus d'écriture et sur les différentes possibilités d'en parler.
Les Rencontres ont lieu une fois par année et sont élaborées par un groupe de préparation. Cette année, ce groupe est composé d'Anna Allenbach, Wolfram Malte Fues, Elisabeth Wandeler-Deck et AnicéeWillemin.
4èmes Rencontres de Bienne à L'Arc de Romainmôtier: les textes
Les participants aux Rencontres de Biennepeuvent envoyer un texte de production personnelle (si possible non publié), jusqu'au 1er septembre 2010. Le groupe de préparation sélectionnera, parmi chacune des langues nationales, des textes qui feront l'objet de discussions entre les participants aux journées des 29 et 30 janvier 2011.
L'un de ces textes sera transposé dans les autres langues. Les traductrices et traducteurs ont jusqu'au 1er septembre pour poser leur cadidature à la traduction d'un des textes retenus et ce faisant, seront automatiquement inscrits au volet réservé aux traductrices et traducteurs.
Les auteures et auteurs, les traductrices et traducteurs invités seront informés début octobre 2010. Les traductrices et traducteurs recevront les textes en même temps. L'Arc prendra en charge les frais des auteures, auteures, traductrices et traducteurs invités (voyages à l'intérieur des frontières suisses, hébergement, restauration). Ils recevront en outre des honoraires de 300 francs.
4èmes Rencontres de Bienne à L'Arc de Romainmôtier: le programme
Les volets 1 à 3 du programme des séances seront consacrés à la discussion autour des textes sélectionnés et de leurs traductions.
Lors d'un quatrième volet, qui se déroulera pendant l'après-midi de la deuxième journée, les traductrices et traducteurs auront l'occasion de parler de leur propre travail.
La deuxième journée débutera par une lecture publique, au cours de laquelle les participants présenteront leur processus d'écriture à travers un court texte.
Pour clore les séances, les membres de l'Association des Rencontres de Bienne éliront un nouveau groupe de préparation.
4èmes Rencontres de Bienne à L'Arc de Romainmôtier: l'ouverture
Lors d'une deuxième annonce d'inscription vers fin septembre, nous nous adresserons aux autres personnes intéressées à participer aux discussions. Le nombre de places disponibles sera réduit. Les frais de voyage et de séjour seront à la charge de ces participants supplémentaires.
Lieu L'Arc, 1323 Romainmôtier, www.l-arc.ch
Dates et horaire Du samedi 29 janvier 2011, à 12h30, au dimanche 30 janvier 2011, à 17h environ.
Délai d'envoi des textes 1er septembre 2010
Tous les types de textes sont les bienvenus
(8 000 signes/4-5 pages maximum).
Délai d'envoi des traductions des textes sélectionnés 6 janvier 2011
Adressez les textes et traductions à info@bielergespraeche.ch
Informations info@bielergespraeche.ch et, pour L'arc Romainmôtier: www.l-arc.ch