Rencontres de Bienne, les 21 et 22 Janvier 2012
Ecrivaines et écrivains, traductrices et traducteurs écrivent, lisent et échangent des idées; pourtant, entre eux, ils ne parlent que très rarement de leurs textes. Concernant leur travail, ils sont pour ainsi dire muets, sans métalangage, sans outils de réflexion et de dialogue. Souvent, les questions sur lesquelles leurs collègues se penchent vraiment leur échappent.
L'objectif des Rencontres de Bienne, qui se dérouleront pour leur cinquième édition les 21 et 22 janvier 2012, est la réflexion et la discussion sur le processus d'écriture et sur les différentes possibilités d'en parler.
Les Rencontres ont lieu une fois par an et sont organisées par un groupe de préparation. Cette année, ce groupe est composé de Pauline Desnuelles, Ruth Loosli, Christine Menghini et Pietro De Marchi.
5èmes Rencontres de Bienne à L'Arc de Romainmôtier: les textes
Les participants aux Rencontres de Biennepeuvent envoyer un texte de leur production personnelle (si possible non publié), jusqu'au 1er septembre 2011. Le groupe de préparation sélectionnera, dans les langues nationales, des textes qui feront l'objet de discussions entre les participants à la séance des 28 et 29 janvier 2012.
Un texte de chaque langue sera transposé dans les autres langues. Les traductrices et traducteurs ont jusqu'au 1er septembre pour se porter candidats à la traduction d'un des textes retenus et, ce faisant, seront automatiquement inscrits en tant que traductrices et traducteurs.
Les auteures et auteurs ainsi que les traductrices et traducteurs invités seront informés début octobre 2011. Les traductrices et traducteurs recevront les textes en même temps. L'Arc prendra en charge les frais des auteures, auteurs, traductrices et traducteurs invités (trajets à l'intérieur des frontières suisses, hébergement, restauration).
5èmes Rencontres de Bienne à L'Arc de Romainmôtier: le programme
Les volets 1 à 3 du programme seront consacrés à la discussion autour des textes sélectionnés et de leurs traductions.
Lors d'un quatrième volet, qui se déroulera l'après-midi de la deuxième journée, les traductrices et traducteurs auront l'occasion de parler de leur propre travail.
La deuxième journée débutera par une lecture publique, au cours de laquelle les participants présenteront leur processus d'écriture à travers un court texte.
Pour clore la séance, les membres de l'Association des Rencontres de Bienne éliront un nouveau groupe de préparation.
5èmes Rencontres de Bienne à L'Arc de Romainmôtier:
LIEU L'arc, 1323 Romainmôtier, www.l-arc.ch Dates et horaireS Du samedi 21 janvier 2012, à 12h30, au dimanche 22 janvier 2012, à 17h environ
Délai d'envoi des textes 1er septembre 2011
Tous les types de textes sont bienvenus (8 000 signes/4-5 pages maximum)..
DÉlai d'envoi des traductions des textes sélectionnés 6 janvier 2012
Adressez les textes et traductions à info@bielergespraeche.ch
Informations info@bielergespraeche.ch et, pour L'arc Romainmôtier: www.l-arc.ch