Autori e traduttori scrivono, leggono e discutono – tuttavia solo raramente parlano tra di loro e dei propri testi. Di fronte alla scrittura la parola spesso manca, o meglio, mancano le espressioni, i canali di riflessione e di scambio. Inoltre chi scrive purtroppo spesso non conosce le questioni di cui si occupano i colleghi.
Gli Incontri di Bienne vogliono dare uno spazio alla riflessione e alla discussione sulla propria scrittura e su come parlare della scrittura.