3. Bieler Gespräche
Durante i terzi Incontri di Bienne, per l'italiano sono state lette le seguenti poesie di Elena Spoerl.
Per la traduzione tedesca vedi DEUTSCH > Übersetzungen
Immaturità
Giovane,
per te
essere un delinquente
è meglio di niente.
Stattento.
Spago
Come giornali impilati
uno sopra l’altro
uno dopo l’altro
tutti uguali
i nostri giorni passati
ognuno nel mucchio
dell’accaduto.
Dietro la nuca passandoci accanto
resta un fastidio, una cosa da fare
e il rammarico dei forse perduti.
Allora cerco uno spago che li leghi.
Surf
La vela in pugno si fa ala
la tavola diventa pinna
e il corpo a corpo, se non cala
il vento, so che andrà crescendo
a colpi di polsi e caviglie.
Un equilibrio perpendicolare
di anche, gomiti, ginocchia, spalle
ci fa volare in bilico sul mare.
Ti risponde e guida ogni mio giunto.
Divento re di me stesso, del perno
tra acqua e raffiche e a un certo punto
dallo sterno mi sale in gola un grido
di gioia: è mio il vento veloce,
sua la vela, nostra l’onda e per poco
sono più vivo e forse più vicino
a Dio. Io sono padrone del gioco.
Un ragno nel bagno
Zampe filiformi nel bagno,
oddio, c’è un ragno nella vasca.
Che faccio? E’ giorno di pace
oggi, così lo prendo per una zampa
(arranca) e delicatamente…
fuori! ‘Muori’ gli avrei detto altrimenti
schiacciandolo, o avrei brandito
l’aspirapolvere, o con la doccia
caldissima l’avrei spedito
giù per il buco, bollito.
Invece ecco che ho pensato
a quelle sue leggere architetture
al filo capace, alle linee pure
delle sagaci trappole che tesse.