Qui, alcuni partecipanti condividono con noi le loro impressioni sugli Incontri di Bienne 2018 :
Nicola Schreiner (Deutsch)
Monique Kountangni (français)
Jean-Luc Grandin (francese)
Nicola Schreiner (Deutsch)
Ich stehe noch ganz unter dem Eindruck der inspirierenden Tage bei den Bieler Gesprächen. Autoren, Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Literaturkritiker, Lyriker waren zusammengekommen um gemeinsam Texte besprechen, zu übersetzen und zu diskutieren. Die Gespräche haben mir den Kopf aufgemacht, haben mir neue Perspektiven auf mein Schreiben gezeigt, Ideen freigesetzt, motiviert, Rückenwind verschafft und das ist in meinen Augen das Beste was einem Autoren passieren kann.
In den Textwerkstätten arbeiteten wir mit noch unveröffentlichtem Material, ließen uns von der Stimme der Autorinnen und Autoren in ihre Geschichten und Gedichte tragen, saßen vor ihren Fragen und Überlegungen genau wie sie später vor meinen Fragen saßen. Welche Assoziation weckt der Klang der Glocke ? Ist es ein helles Bimmeln oder ein dumpfer schwerer erdiger Schlag ? Kämmende Dyraden im Nadelregen beschäftigten uns genauso wie die Queen der lautlosen Selbstbefriedigung. Wir diskutierten die Stärken und Schwächen der Texte, sprachen über Kinder- und Kameraperspektiven, über Tonalität und Rhythmen, brachten Gedankenspiele ins Rollen, ein Puzzleteil ergab das nächste, ergab ein Bild, rundete sich ab.
Mit Gehirnakrobatik und völlig ungewöhnlichen Methoden ging es im Creative Writing weiter. Wir hörten unausgesprochenen Gedanken zu, Stifte liefen über das Papier, formten Worte, verharrten nachdenklich in der Luft. Dann tauschten wir Bruchstücke von Geschichten, ließen uns von fremden Worten verführen und formten daraus neue Texte.
Nebenan in den Übersetzerateliers rangen sie über Bedeutungen von Sätzen und Wörtern, suchten Alternativen, den richtigen Sinn in einer anderen Sprache. Was hat der Autor gemeint ? Abends im Stadttheater Biel präsentierten die Übersetzer in einer witzigen Aufführung ihre händeringende Suche nach der richtigen Einheit des Gedankens und der Qualität und dem passenden Klang eines Wortes, der Melodie eines Satzes.
Romananfänge. Erste Sätze. „Ilsebill salzte nach“ ist offiziell der schönste erste Satz der Literatur. Aber warum ? Was macht einen guten Romananfang aus ? Welche Formen, welche Möglichkeiten gibt es, in einen Roman einzusteigen ? Auch hier sprachen wir mit Autoren über ihre noch nicht publizierten Romananfänge. Zieht mich der Satz „Ich glaub’s ja nicht!“ in den Text ? Glaube ich dir, dass du das nicht glaubst ? Oder versuchst der Satz, mich zu manipulieren ? Wie dicht sind wir an Vera dran, die die Einnahmen der letzten 24 Stunden in Stapel schichtet und mühsam in ein Heft einträgt ? Was transportiert dieser voyeuristische Blick einer Frau aus dem Fenster ?
Aber nicht nur die Ateliers waren es, was die Besonderheit dieses Wochenendes in der Jugendstilvilla Rockhall in Biel ausmachte. Auch die Gespräche und Auseinandersetzungen mit den anderen Teilnehmern waren bei einem ausufernden, sich ständig erneuernden Buffet interessant und nachhaltig und dabei sind Kontakte entstanden, von denen ich überzeugt bin, dass sie mich weiter begleiten werden.
„Die Bieler Gespräche haben mir meine schriftstellerische Identität gegeben“, sagte mir eine der Kursteilnehmerinnen. Ihre Erzählungen sind mittlerweile publiziert, ihr nächster Roman im Entstehen. Sie kommt jedes Jahr hierher. Und ich beschließe sofort : Ich bin nächstes Jahr auch wieder dabei !
Nicola Schreiner ist Schauspielerin, Theaterregisseurin, Drehbuchautorin und Dozentin. Sie war, bzw. ist ausser in Deutschland auch in Frankreich und in der Schweiz beruflich tätig.
Monique Kountangni (français)
Mes Rencontres de Bienne
Un rêve éveillé
Une exploration irréelle
Une balade féérique
Une improvisation musicale
Des créations flamboyantes
Des jongleurs du verbe déchaînés
Des elfes affairés
Des esprits malicieux
Cocktails improbables
Cornichons qui craquent
Soupes qui caressent
Fiction ou réalité ?
Accordez-moi le doute
Et promettez de recommencer
Avec la même liberté
Et cette même sagesse faussement pâle
Traductrice de l’anglais et de l’allemand, Monique Kountangni a étudié en Belgique. Elle vit aujourd’hui en Suisse romande.
Jean-Luc Grandin (francese)
Les èrdébé, les bégué, les idibi ?
C’est quoi ça ? C’est qui ça ? Où ? A Bienne ! Ah ! Au moins ça c’est clair.
Pour le reste je suis parti ce matin vers un flou très flou.
Une connaissance qui écrit — de la poésie même — me parle un jour des rencontres de Bienne.
- Tu devrais y aller, c’est génial, c’est fou !
Je né suis pas un traducteur de métier, cependant ma curiosité me tirait par le col, elle me poussait à m’inscrire et participer.
J’ai osé car sur leur site Internet il est écrit que les participants sont soit professionnels, soit encore inexpérimentés.
Le samedi matin je suis arrivé avec une heure de retard aux RDBBGIDB 2019 (le mauvais train).
Oups ! Mais que vont-ils penser d’moi ? Vais-je m’y présenter, vraiment ? Il fait beau dehors et le lac est tout près. Allons, j’vais gatter ! Et puis franchement je n’ai pas compris grand chose à ces rencontres.
Lors de mes différents échanges avec le groupe d’organisation, les communications était mytérieuses.
Voici un exemple de réponse à une de mes nombreuses questions pressantes.
Sur le déroulement des ateliers :
Pour le fonctionnement : il est avant tout associatif et collaboratif …
Ah ?
C’est un peu flou, vous né trouvez pas ?
La première fois que j’écris aux Bieler, c’est un Sandor qui m’répond. Je m’inscris et là c’est une Marie qui m’parle. J’ai des doutes, des questions, arrive une Carlotta qui m’écoute, patiemment. J’insiste, j’m’inquiète, une Camille intervient alors pour m’rassurer.
Mais qui sont ils, elles, eux ? Euh ?
Et dire que je né suis pas sûr de m’faire rembourser le train. Ah ! Non !
Maman j’ai peur !
Bön, j’y vais, je m’lance, j’verrai.
C’est vrai qu’dans tous les emails que j’ai r’çus il y avait :
Nous nous réjouissons de vous accueillir !
J’espère que vous aurez autant de plaisir à participer que nous en avons eu lors …
Vous n’aurez qu’à suivre le mouvement, vous verrez !
Vous êtes le bienvenu dès le début …
Au plaisir de vous rencontrer …
Bienne.
J’ouvre la porte un peu tremblant.
Une ange tout sourire et bienveillante m’accueille ! Elle c’est Adelheid (c’est écrit sur l’étiquette).
Malgré mon retard important, elle m’invite délicatement à entrer dans une pièce où l’attention est dense.
Je suis aspiré tout net par un bouillon bouillonnant de belles gens, accueillantes, courtoises, passionnées, rassurantes, curieuses, laborieuses, sérieuses et littéralement littéraires !
Et zou ! Deux jours passionnants ont suivi ! Déjà !
J’ai même eu un instant la nette sensation de faire partie de la famille.
Je me suis même vu traducteur ! Incroyable non ?
Tiens, et si je l’dev’nais vraiment ?
Les èrdébé, les bégué, les idibi c’est l’top !
Et le groupe d’organisation il est tellement beau, dedieu !
Longue vie à vous tous, à tout ça !
JLG de G’nève
P.S. Bien le merci aux petites mains et personnages de l’ombré de ces RDBBGIDB 2019
Jean-Luc Grandin è cresciuto nella Svizzera francese da genitori italiani. È artista teatrale e ha scritto e tradotto vari testi in questo ambito. Benché sia bilingue, è ancora in attesa della Musa che gli ispiri un testo in italiano sugli Incontri di Bienne.