Wir treffen uns am 14. und 15. Februar!
Wir freuen uns, Sie bei den nächsten Bieler Gesprächen am 14. und 15. Februar im Schweizerischen Literaturinstitut Biel begrüßen zu dürfen. Die verschiedenen Workshops, die für diese Ausgabe geplant sind, können Sie unter Programm 2026 einsehen. Wir hoffen, Sie zahlreich bei unseren Diskussionen begrüßen zu dürfen!
Ci vediamo il 14 e 15 febbraio!
Vi aspettiamo ai prossimi Incontri di Bienne, il 14 e 15 febbraio all’Istituto letterario svizzero di Bienne. Per conoscere i vari workshop previsti per l’edizione di quest’anno, cliccate su Programma 2026. Speriamo di vedervi numerosi per le nostre discussioni!
Rendez-vous les 14 et 15 février!
Nous nous réjouissons de vous accueillir aux prochaines Rencontres de Bienne, les 14 et 15 février à l’Institut littéraire suisse à Bienne. Vous pouvez consulter les différents ateliers prévus pour cette édition en cliquant sur Programme 2026. En espérant vous voir nombreuses et nombreux assister à nos discussions!
Les inscriptions pour 2026 restent ouvertes !
Vous avez été nombreuses et nombreux à nous proposer des textes cet été, merci de votre enthousiasme ! L’appel à textes est terminé (le programme devrait paraître début janvier), mais il reste possible de s’inscrire aux ateliers de traduction de et vers l’allemand, l’italien et le français. Il suffit de nous envoyer un e-mail à info@bielergespraeche.ch en […]
Le iscrizioni per il 2026 sono ancora aperte !
Anche quest’anno abbiamo ricevuto una grande quantità di testi, vi ringraziamo di cuore per il vostro entusiasmo ! Il bando per l’invio dei testi si è concluso (e a breve pubblicheremo il programma completo sul nostro sito), ma è ancora possibile iscriversi per partecipare ai laboratori di traduzione nelle combinaizoni linguistiche fra tedesco, francese e italiano. […]
Die Anmeldung für 2026 bleibt geöffnet!
Wir haben diesen Sommer zahlreiche Texte vorgeschlagen bekommen, vielen Dank für die Begeisterung! Der Aufruf zur Einreichung von Texten ist abgeschlossen, das Programm wird Anfang Januar erscheinen. Es ist aber weiterhin möglich, sich für die Übersetzungsworkshops aus und in die Sprachen Deutsch, Italienisch und Französisch anzumelden. Senden Sie uns dafür einfach eine E-Mail an info@bielergespraeche.ch und geben Sie Ihre Sprachkombination an. […]
Il bando per la 19° edizione è online !
Chi vuole candidarsi agli Incontri di Bienne 2026 con un proprio testo inedito ? Le candidature sono aperte fino al 1° settembre 2025! Anche le traduttrici e i traduttori possono già iscriversi. Ecco qui il bando e maggiori informazioni.
L’appel pour la 19ème édition est en ligne !
Vous aimeriez participer aux Rencontres de Bienne 2026 avec un texte inédit (traduction ou roman, nouvelle, etc…) ? Alors envoyez-nous votre texte jusqu’au 1er septembre 2025 ! Les traducteurs et traductrices peuvent également s’inscrire dès à présent, et recevront les textes dans le courant de l’automne. Cliquez ici pour davantage d’informations.
Der Aufruf für die 19. Bieler Gespräche ist online!
Möchten Sie sich für die Bieler Gespräche 2026 mit einem eigenem unveröffentlichten Text (Übersetzung, Novellen, Gedichte usw…) bewerben ? Bis am 1. September 2025 ist es noch möglich. Übersetzer:innen können sich auch gleich anmelden, sie werden den zu übersetzenden Text im Herbst bekommen. Hier geht’s zum Aufruf und weitere Informationen.
Ci vediamo il 8 e 9 febbraio!
Vi aspettiamo ai prossimi Incontri di Bienne, il 8 e 9 febbraio all’Istituto letterario svizzero di Bienne. Per conoscere i vari workshop previsti per l’edizione di quest’anno, cliccate su Programma 2025. Speriamo di vedervi numerosi per le nostre discussioni!