Einmal im Jahr bringen die Bieler Gespräche Autor:innen und Übersetzer:innen aus drei Sprachregionen (DE, FR, IT) der Schweiz zusammen, und bieten ihnen durch die aktive Teilnahme an verschiedenen Ateliers die Möglichkeit, sich über ihre Praxis auszutauschen.

Textatelier
Diskussion von ein bis drei unveröffentlichten Texten in Anwesenheit ihrer Autor:innen. Dieser Austausch bietet den Autor:innen präzise und konkrete Rückmeldungen zu ihren Texten und nährt zugleich die Reflexion und die Schreibpraxis aller Anwesenden.

Übersetzungsatelier
Vor den Bieler Gesprächen arbeiten die Teilnehmer:innen an der Übersetzung eines Textes, der bereits in einer anderen Landessprache erschienen ist. Während des Ateliers sind sie eingeladen, ihre Übersetzungsvorschläge sowie ihre Überlegungen zu Stil und Sprache des Textes miteinander zu vergleichen. Die Autor:innen sind bei den Ateliers anwesend, um ihr Werk vorzustellen und zu der Diskussion beizutragen.

Schreibatelier
Das Schreibatelier ist eine Zeit des Schaffens vor Ort. Durch Übungen, Spiele, Schreibvorgaben oder -anregungen erforschen die Teilnehmer:innen kreative Prozesse, individuell und gemeinsam.