Joshua Babic
Joshua Babic è nato nel 1993. Ha studiato filosofia all'Università di Ginevra dove ha ottenuto il dottorato nel 2023. Attualmente lavora a Lugano come ricercatore universitario. È membro dell'Opificio di Letteratura Potenziale dal 2023.
Lea Broggini
Lea Broggini se souvient très bien depuis quand elle écrit : elle était petite, un peu décoiffée et elle tenait un crayon vert dans sa main gauche, rêveuse et concentrée. Pas grand-chose a changé depuis, sauf que maintenant elle n’écrit plus qu’en italien, mais elle y a rajouté le français. Elle a suivi plusieurs formations dans le domaine de la traduction et adore se balader entre les deux langues.
Sara Catella
Sara (Di Addezio) Catella (Lugano, 1980) è una scrittrice e traduttrice svizzera che vive a Berna. Dopo aver studiato Lettere e Filosofia all'Università degli Studi di Milano, ha conseguito il diploma all'Istituto letterario svizzero di Bienne e un Master in scrittura e traduzione letteraria presso la Berner Fachhochschule. Attiva nella scena letteraria svizzera contemporanea, partecipa a progetti letterari collettivi. Ha pubblicato il suo romanzo d'esordio Le malorose. Confidenze di una levatrice per Casagrande, nel 2022. Nel 2024 ha dato alle stampe Une histoire un peu gourmande (ASKIP, Lausanne), illustrato da Cécile Koepfli. Come traduttrice, ha lavorato collettivamente alla traduzione della pubblicazione Passare a ogni costo di Georges DidiHuberman (2019) e Un incontro a Pechino di Jean François Billeter (2023), entrambi per Casagrande. Ha curato nel 2025 la prima edizione della rassegna letteraria dell'associazione Berna Arte Cultura.
Deborah Confortini
Eva-Maria Dütsch
geb. *1997 in ZH, lebt in Bern. Hat Anglistik und Germanistik studiert an der Universität Bern (B.A. und M.A.). Sie gewann 2021 den 29. openmike des Literaturhauses Berlin und veröffentlichte seither v.a. Lyrik in verschiedenen Zeitschriften (Das Narr, Ostragehege etc.). Sie arbeitet als dipl. Gymnasiallehrerin im Kanton Bern.
Pietro Giovannoli
(1987) a étudié littérature italienne et anglaise et histoire de l'art à l'Université de Lausanne, où il a obtenu son master avec un mémoire consacré à Montale en tant que traducteur de Shakespeare. Actif dans le monde culturel depuis le début des années 2010, il est, sous divers éternonymes, graphiste (James Dylan Ray), critique militant (Beniamino Stoppani), producteur musical et cinématographique (Ezra Dedalus) et poète (Mercure Martini). Il a collaboré avec festivals, universités et institutions indépendantes (ASL, AdS, Casa della letteratura per la Svizzera Italiana, cerchio91, Fondazione Franco Beltrametti, Poestate, Teatro di Banco), des galeries (Folini Art Gallery), des journaux et des revues. Il est le fondateur de la apartment gallery TelQuel et l'un des membres du collectif P80. Père d'une fille de treize ans, il vit avec ses chats entre Lugano et l'île d'Elbe.
Boris Kenov
Barbara Lutz
1959 in Dornbirn (Österreich) geboren, studierte Ethnologie in Wien und Bern. Sie arbeitete während vielen Jahren in der Entwicklungszusammenarbeit, dafür reiste und lebte sie in verschiedenen Kontinenten. Von ihr sind im Limmat Verlag drei Romane erschienen, «Russische Freunde» (2013), «Keinen Seufzer wert» (2017) und «Wo wir hingehören» (2025). 2017 wurde sie mit dem Berner Literaturpreis ausgezeichnet. Barbara Lutz lebt bei Bern.
Ilaria Macera
è collaboratrice scientifica presso l’Archivio svizzero di letteratura e si occupa di letteratura italiana tra Nove e Ottocento, con particolare attenzione ai rapporti tra letteratura ed editoria. Ha conseguito il dottorato presso l’Università di Firenze e affianca all’attività di ricerca l’organizzazione di progetti e iniziative culturali.
Eva Marzi
est née en 1985 à Genève et est docteure en sociologie. En 2020, elle obtient un diplôme de la Haute école des arts de Berne, en écriture littéraire. Durant ce master, elle approfondit sa pratique d’écriture poétique bilingue, en français et en italien. Membre du collectif Craduction, elle participe à des performances littéraires lors de festivals (notamment Fureur de lire 2019 et Fécule 2020 – 2021). Avec le collectif a temporary alliance, elle présente la création féministe Toward bodies lors de la Cantonale Berne Jura 2020 au Centre d’arts Pasquart. En février 2021, elle est en résidence d’écriture au Théâtre des Osses à Fribourg, en collaboration avec la revue littéraire L’Épître.
Delphine Meylan
est née en 1988 et a étudié l’histoire du cinéma, les sciences sociales et l’histoire de l’art avant de se former à la traduction à l’université de Genève. Elle est aujourd'hui traductrice à l'Office fédéral de la culture et traductrice indépendante.
Agnes Siegenthaler
*1988 hat Literarisches Schreiben in Biel und davor Soziale Arbeit studiert. 2025 ist ihr Debütroman «So nah, so hell» erschienen. Neben dem Schreiben arbeitet sie in einer interkulturellen Bibliothek in Fribourg. Sie lebt in der Nähe von Bern.
Antoine Rubin
est né en 1990. Il vit à Bienne, écrit des textes, en fait des livres, des performances, expérimente des dispositifs, participe à des expositions, aime créer collectivement, est formé en anthropologie, utilise ses méthodes pour récolter du matériel, le restitue sous différentes formes, surtout par le récit, et parmi mille autres petites choses, entreprend volontiers la construction d’un feu pour passer la nuit dehors.
Mara Travella
Mara Travella ha conseguito un dottorato in Letteratura italiana all'Università di Zurigo. Si occupa di eventi culturali, editoria, traduzione e giornalismo. Dal 2018 è nel comitato scientifico di Chiassoletteraria. Collabora alla rubrica "Libri che vale la pena di leggere" per la RSI.