La 13a edizione degli Incontri di Bienne è quasi al completo. Ci rimangono tuttavia alcuni posti per la traduzione, in particolare nelle combinazioni DE>IT, FR>DE et soprattutto IT>DE. Sei traduttore/-ice o ti piacerebbe provare l’ebbrezza di tradurre un breve passaggio di un testo letterario ? Allora iscriviti qui (accettiamo ancora qualche iscrizione, anche se il termine ufficiale è scaduto).
13a edizione degli Incontri di Bienne : c’è ancora posto per la traduzione
Sei un traduttore/una traduttrice o vorresti provare a tradurre ? Vieni alla 13a edizione degli Incontri di Bienne l’1 e 2 febbraio 2020 ! Anche se il termine per la registrazione è ufficialmente scaduto il 2.9.2019, accettiamo volentieri ancora iscrizioni di persone interessate alla traduzione letteraria fino alla fine di settembre. Riceverai una lista di brevi estratti di testi letterari e deciderai quali vorrai tradurre. Poi, durante i laboratori a Bienne, avrai l’occasione di discutere con altri traduttori e alla presenza degli autori del lavoro svolto. Sono possibili tutte le combinazioni linguistiche tra italiano, tedesco e francese. Iscriversi qui
Nous voulons vous lire en français
Finora ci sono giunte solo poche candidature francofone per il 2020. Non siate timidi : inviateci i vostri testi inediti francesi o incoraggiate i vostri conoscenti che scrivono in francese a candidarsi ! Rimangono pochi giorni al termine d’invio !
Johanna Lier, Jérôme Meizoz, Isolde Schaad, Pierre-Alain Tâche…
La 13a edizione degli Incontri di Bienne si svolgerà l’1 – 2 febbraio 2020. Il programma non è ancora pronto, ma possiamo già rivelare qualche chicca ! Ci saranno anche questa volta due laboratori di scrittura : in tedesco con Johanna Lier e in francese con Jérôme Meizoz. Saranno inoltre dei nostri Isolde Schaad e Pierre-Alain Tâche : benché la scrittrice zurighese e il poeta vodese siano ben noti e apprezzati nella rispettiva regione linguistica, di loro non esiste ancora praticamente nessuna traduzione. Chissà, magari gli atelier di traduzione a Bienne fungeranno da trampolino per un progetto di pubblicazione dei loro testi in un’altra lingua nazionale ? Tra l’altro è ancora possibile iscriversi come traduttrice/traduttore alla 13a edizione degli Incontri di Bienne. Non possiamo ancora rivelarvi tutti i dettagli, ma per gli italofoni si prospetta un’edizione particolarmente interessante…
Traduttrici/-ori e autrici/-ori : avete ancora 2 settimane !
C’è ancora tempo fino al 2 settembre 2019 per l’invio di candidature con un testo inedito per gli Incontri di Bienne 2020 e/o l’iscrizione come traduttrici/-ori di uno o più fra i testi che verranno selezionati. In particolare per la traduzione dal francese e dal tedesco verso l’italiano ci restano ancora parecchi posti liberi ! Non esitate : approfittate di quest’occasione per partecipare a una manifestazione letteraria unica nel suo genere in Svizzera !
È giunto il momento di candidarsi !
Chi vuole candidarsi agli Incontri di Bienne 2020 con un proprio testo inedito ? Le candidature sono aperte fino al 2 settembre 2019. Anche le traduttrici e i traduttori possono già iscriversi. Ecco qui il bando e maggiori informazioni.
Ecco il programma 2019 !
Potete ora consultare il programma degli Incontri di Bienne 2019 !
Iscrizione tardiva traduttrici/traduttori
Il termine d’iscrizione agli Incontri di Bienne del 16 – 17 febbraio 2019 è scaduto, ma rimangono alcuni posti liberi per traduttrici/traduttori, in particolare per le combinazioni linguistiche seguenti : IT>DE, IT>FR, DE>IT e FR>IT. Vi ricordiamo che la partecipazione è gratuita e c’è addirittura la possibilità di ottenere un rimborso spese. Aspettiamo con piacere le vostre iscrizioni ! (Per e‑mail a info@bielergespraeche.ch)
Grazie per le vostre candidature !
Il termine d’invio per le candidature agli IdB 2019 è scaduto. Vi ringraziamo per tutte le candidature giunteci sia dalla Svizzera italiana che dall’Italia con testi inediti originali o in traduzione. Ora comincia la procedura di selezione : contatteremo le/i candidate/i verso inizio novembre per comunicar loro l’esito della propria candidatura.
Autrici e autori di tutti i paesi, candidatevi !
Il bando per gli Incontri di Bienne 2019 è stato pubblicato. Avete tempo fino al 15 settembre 2018 per candidarvi con un vostro testo, originale o traduzione !