bieler gespräche   rencontres de bienne   incontri di bienne

Care e cari tradut­tri­ci e tradut­tori, autri­ci e autori, caro pub­bli­co degli Incon­tri di Bienne : a causa del­la situ­azione epi­demi­o­log­i­ca attuale, gli Incon­tri di Bienne sono sta­ti riman­dati in estate. Quest’anno si svol­ger­an­no dunque dal 3 al 4 luglio 2021. Sare­mo feli­ci di accogliervi per la prossi­ma edi­zione, come sem­pre all’Institut Lit­téraire Suisse. Abbi­ate cura di voi, a presto !

Il grup­po di preparazione degli Incon­tri di Bienne segue con atten­zione la situ­azione attuale e sta preparan­do diver­si sce­nari. Vi ter­re­mo aggiornati/​e sul segui­to degli even­ti nelle prossime set­ti­mane. Nel frat­tem­po abbi­ate cura di voi e buon proseguimento ! 

Chi vuole can­di­dar­si agli Incon­tri di Bienne 2021 con un pro­prio testo ined­i­to ? Le can­di­da­ture sono aperte fino al 25 agos­to 2020. Anche le tradut­tri­ci e i tradut­tori pos­sono già iscriver­si. Ecco qui il ban­do e mag­giori infor­mazioni.

Diver­si organi d’in­for­mazioni di tut­ta la Svizzera han­no par­la­to del­la 13a edi­zione degli Incon­tri di Bienne (1 – 2 feb­braio 2020). Clic­care qui per leg­gere gli articoli.

Sono anco­ra disponi­bili posti per il Cena­co­lo degli Even­ti let­ter­ari del Monte Ver­ità ad Ascona (2 – 5 aprile 2020)! Si trat­ta di un’op­por­tu­nità uni­ca di con­frontar­si con altri gio­vani autori e tradut­tori (in lin­ea di mas­si­ma l’età lim­ite per parte­ci­pare è 35 anni) e di far­si accom­pa­gnare nel pro­prio per­cor­so dal noto poeta e sag­gista Fabio Puster­la. Approf­ittate di ques­ta occa­sione : parte­ci­pazione al Cena­co­lo.

La 13a edi­zione degli Incon­tri di Bienne è qua­si al com­ple­to. Ci riman­gono tut­tavia alcu­ni posti per la traduzione, in par­ti­co­lare nelle com­bi­nazioni DE>IT, FR>DE et soprat­tut­to IT>DE. Sei tradut­tore/-ice o ti piac­erebbe provare l’eb­brez­za di tradurre un breve pas­sag­gio di un testo let­ter­ario ? Allo­ra iscriv­i­ti qui (accetti­amo anco­ra qualche iscrizione, anche se il ter­mine uffi­ciale è scaduto).

Sei un traduttore/​una tradut­trice o vor­resti provare a tradurre ? Vieni alla 13a edi­zione degli Incon­tri di Bienne l’1 e 2 feb­braio 2020 ! Anche se il ter­mine per la reg­is­trazione è uffi­cial­mente scadu­to il 2.9.2019, accetti­amo volen­tieri anco­ra iscrizioni di per­sone inter­es­sate alla traduzione let­ter­aria fino alla fine di set­tem­bre. Ricev­erai una lista di bre­vi estrat­ti di testi let­ter­ari e deciderai quali vor­rai tradurre. Poi, durante i lab­o­ra­tori a Bienne, avrai l’oc­ca­sione di dis­cutere con altri tradut­tori e alla pre­sen­za degli autori del lavoro svolto. Sono pos­si­bili tutte le com­bi­nazioni lin­guis­tiche tra ital­iano, tedesco e francese. Iscriver­si qui

Fino­ra ci sono giunte solo poche can­di­da­ture fran­co­fone per il 2020. Non siate timi­di : invi­ate­ci i vostri testi inedi­ti france­si o incor­ag­giate i vostri conoscen­ti che scrivono in francese a can­di­dar­si ! Riman­gono pochi giorni al ter­mine d’in­vio !

La 13a edi­zione degli Incon­tri di Bienne si svol­gerà l’1 – 2 feb­braio 2020. Il pro­gram­ma non è anco­ra pron­to, ma pos­si­amo già riv­e­lare qualche chic­ca ! Ci saran­no anche ques­ta vol­ta due lab­o­ra­tori di scrit­tura : in tedesco con Johan­na Lier e in francese con Jérôme Meizoz. Saran­no inoltre dei nos­tri Isol­de Schaad e Pierre-Alain Tâche : benché la scrit­trice zurigh­ese e il poeta vodese siano ben noti e apprez­za­ti nel­la rispet­ti­va regione lin­guis­ti­ca, di loro non esiste anco­ra prati­ca­mente nes­suna traduzione. Chissà, mag­a­ri gli ate­lier di traduzione a Bienne funger­an­no da tram­poli­no per un prog­et­to di pub­bli­cazione dei loro testi in un’al­tra lin­gua nazionale ? Tra l’al­tro è anco­ra pos­si­bile iscriver­si come traduttrice/​traduttore alla 13a edi­zione degli Incon­tri di Bienne. Non pos­si­amo anco­ra riv­e­larvi tut­ti i det­tagli, ma per gli italo­foni si prospet­ta un’edi­zione par­ti­co­lar­mente interessante…

C’è anco­ra tem­po fino al 2 set­tem­bre 2019 per l’in­vio di can­di­da­ture con un testo ined­i­to per gli Incon­tri di Bienne 2020 e/​o l’is­crizione come tradut­tri­ci/-ori di uno o più fra i testi che ver­ran­no selezionati. In par­ti­co­lare per la traduzione dal francese e dal tedesco ver­so l’i­tal­iano ci restano anco­ra parec­chi posti liberi ! Non esi­tate : approf­ittate di quest’oc­ca­sione per parte­ci­pare a una man­i­fes­tazione let­ter­aria uni­ca nel suo genere in Svizzera !