Come ogni anno, gli Incontri di Bienne offrono ad autor..e e traduttor..e la possibilità di riflettere e discutere di testi letterari nella loro lingua d’origine o in traduzione.
Il testo può essere completo o in corso di elaborazione, e se verrà selezionato, sarà discusso durante i nostri laboratori.
La partecipazione è gratuita, ed è possibile seguire il programma per intero o solo in parte.
A chi partecipa con un proprio testo inedito o una traduzione verranno rimborsati parzialmente i costi di viaggio e l’eventuale pernottamento
Il comitato organizzativo prepara un programma variato e stimolante sulla base dei testi e delle traduzioni selezionati..e e ogni anno propone due laboratori di scrittura creativa.
Il sabato, ci sarà inoltre una serata aperta al pubblico, seguiranno maggiori informazioni!
Possono partecipare agli Incontri di Bienne autori..e o traduttori..e professionisti o amator..e, nonché persone interessate alla scrittura letteraria in francese, tedesco o italiano.
Presentare un testo inedito
Per essere preso in considerazione, il vostro testo (o la vostra raccolta di testi) deve soddisfare i seguenti requisiti:
- essere scritto in tedesco, francese o italiano
- essere inedito (è ammessa l'eventuale pubblicazione di un estratto, in formato digitale o cartaceo)
- avere una lunghezza compresa tra 1500 e 8000 caratteri (spazi inclusi)
- essere anonimo (il nome dell'autore o dell'autrice non deve comparire nel documento)
Modulo d'iscrizione QUI
Termine d’invio: 01.09.2026
Presentare una traduzione in corso di scrittura
Per essere presa in considerazione, la vostra traduzione deve soddisfare i seguenti requisiti:
- essere redatta in tedesco, francese o italiano (da qualsiasi lingua del mondo)
- essere inedita (è ammessa l’eventuale pubblicazione di un estratto, in versione digitale o cartacea)
- avere una lunghezza compresa tra 1500 e 8000 caratteri (spazi inclusi)
- essere anonima (il vostro nome in qualità di traduttore/traduttrice non deve comparire nel documento)
Modulo d'iscrizione QUI
Termine d’invio: 01.09.2026
Iscriversi per tradurre un testo
Verso la fine dell’anno riceverete i testi scelti per i laboratori di traduzione. Potrete scegliere di tradurne uno o più in vista della discussione.
Le iscrizioni saranno aperte
a partire dal 1. settembre 2026
Partecipare ai laboratori degli Incontri di Bienne
Con questa modalità potete partecipare attivamente ai vari laboratori senza dover produrre un testo. Il programma definitivo sarà pubblicato sul sito al più tardi in gennaio 2027. Iscrivendovi ci aiutate a organizzarci, ma se dovesse venirvi voglia di partecipare anche all’ultimo siete naturalmente benvenut..e.
Le iscrizioni saranno aperte
a partire dal 1. settembre 2026
