Come ogni anno, gli Incontri di Bienne offrono ad autor..e e traduttor..e la possibilità di riflettere e discutere di testi letterari nella loro lingua d’origine o in traduzione.
Il testo può essere completo o in corso di elaborazione, e se verrà selezionato, sarà discusso durante i nostri laboratori.
Le iscrizioni si fanno tramite la pagina Partecipare agli Incontri di Bienne
La partecipazione è gratuita, ed è possibile seguire il programma per intero o solo in parte.
A chi partecipa con un proprio testo inedito o una traduzione verranno rimborsati parzialmente i costi di viaggio e l’eventuale pernottamento.
Per i pranzi di sabato e domenica l..e partecipant..e contribuiscono al buffet canadese. Il sabato sera verrà offerta una gustosa zuppa. Seguirà una serata aperta al pubblico.
Presentare un testo inedito
Termine d’invio: 01.09.2025
Il testo (o una serie di testi), compreso tra le 1'500 e le 8'000 battute (spazi compresi), deve essere scritto in una delle lingue nazionali. Per costituire un programma coerente e in funzione di ciò che si presta meglio alla discussione, il gruppo di preparazione farà una selezione fra i testi ricevuti. Alcuni verranno trattati dal punto di vista del processo di scrittura, altri saranno tradotti e discussi a fianco delle altre versioni in francese e tedesco.
Iscriversi per tradurre un testo
Termine d’iscrizione: 01.09.2025
Verso la fine dell’anno riceverete i testi scelti per i laboratori di traduzione. Potrete scegliere di tradurne uno o più (entro il 18.01.2026) in vista della discussione.
Presentare una traduzione in corso di scrittura
Termine d’invio: 01.09.2025
Indipendentemente dalla lingua di partenza, la traduzione in corso (tra le 1'500 e le 8'000 battute, spazi compresi) deve essere scritta in una delle lingue nazionali e inviata insieme al testo originale. Il testo scelto non deve ancora essere stato tradotto nella lingua d’arrivo proposta.
Assistere agli Incontri di Bienne
Termine d’iscrizione: 08.02.2026
Con questa modalità potete partecipare attivamente ai vari laboratori senza dover produrre un testo. Il programma definitivo sarà pubblicato sul sito al più tardi in gennaio 2026. Iscrivendovi ci aiutate a organizzarci, ma se dovesse venirvi voglia di partecipare anche all’ultimo siete naturalmente benvenut..e.
