Nationalité et domicile: qui peut participer?
Les Rencontres de Bienne sont ouvertes à toute personne intéressée, peu importe sa nationalité et son domicile. Les textes originaux et les traductions proposés doivent être en allemand, en français ou en italien (voir ci-dessous). De plus, nous ne pouvons pas rembourser les frais de voyage supplémentaires des participant-e-s provenant de l’étranger.
Envoi d’un texte
La limite maximale de 8000 caractères nous sert à rendre le processus de sélection des textes plus aisé, tout en nous permettant d’évaluer les caractéristiques littéraires du texte. Il peut s’agir d’un texte entier, d’une série de brefs textes liés entre eux (une série de poèmes, par exemple) ou d’un fragment d’un texte plus long (d’un roman, par exemple). S’il s’agit d’une traduction, veuillez nous envoyer également l’original. Anonymat: le texte ne doit pas révéler le nom de son auteur-e!
Langues: avec quelles langues peut-on présenter une candidature?
Les langues des Rencontres de Bienne sont les langues officielles de la Suisse: allemand, français et italien. Les textes originaux doivent être dans une de ces trois langues. Pour les traductions, toute langue de départ est acceptée, pourvu que la langue d’arrivée soit l’allemand, le français ou l’italien. En tant que langue nationale, le romanche est également pris en considération, tant que le texte ait aussi un lien avec l’allemand, le français et/ou l’italien. Nous ne pouvons toutefois pas garantir qu’un texte en romanche sera retenu lors de la sélection.
Si mon texte n’est pas sélectionné, puis-je quand même participer aux Rencontres?
Oui! Courant octobre, nous vous informerons si votre texte est retenu ou non pour l’un de nos ateliers. S’il ne l’est pas, nous vous encourageons vivement à venir à Bienne, car votre présence est précieuse lors des ateliers. Vous recevrez un accès aux textes de notre programme quelques jours avant les Rencontres. À partir de septembre 2026, vous aurez en outre la possibilité de vous inscrire pour traduire un texte proposé par le groupe de préparation. Vous trouverez plus d’informations sur notre site à partir de septembre 2026.
Remboursement des frais de voyage et d’hébergement
La participation aux Rencontres de Bienne est gratuite. De plus, les personnes qui participent avec un propre texte (auteur-e-s invité-e-s, traductrices/traducteurs inscrit-e-s) ont droit au remboursement des frais suivants:
- Voyage depuis la Suisse: l’équivalent du prix d’un billet CFF (2e classe, avec demi-tarif), mais au maximum CHF 100.-
- Voyage depuis l’étranger: le prix du billet, mais au maximum CHF/EUR 100.-
- Hébergement personnes venant de Suisse: 1 nuit par personne, mais au maximum CHF 80.- (seulement avec pièce justificative)
- Hébergement personnes venant de l’étranger: jusqu’à 2 nuits par personne, mais au maximum CHF 80.- par nuit (seulement avec pièce justificative)
Dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, seront couverts des frais additionnels (p.ex. nuitées en plus, frais de voyage pour participant-e-s sans un propre texte, etc.).
Vous ne trouvez pas les informations que vous cherchez ni ici, ni sur les autres pages de notre site web? Dans ce cas, contactez-nous à l’adresse info@bielergespraeche.ch