Chaque mois de février, les Rencontres de Bienne réunissent écrivain..es et traduct..eurices provenant..es des trois principales régions linguistiques suisses, afin d'échanger activement autour de leurs pratiques littéraires. 

Atelier de texte
Discussion d’un à trois textes inédits, en présence de leur auteur·ice. Ces échanges offrent aux auteur·ices des retours précis et privilégiés sur leurs textes, tout en nourrissant la réflexion et la pratique d’écriture de chacun·e.



Atelier de traduction
Avant les Rencontres, les participant·es travaillent à la traduction d’un texte déjà publié dans l'une entre les deux autres langues nationales. Pendant l'atelier, i..elles sont invité..es à confronter leurs propositions, leurs réflexions autour du style et de la langue du texte. Les auteur·ices sont présent..es pendant l'atelier pour présenter leur œuvre et participer à la discussion.



Atelier d’écriture
L’atelier d’écriture est un temps de création sur place. À travers des exercices, des jeux, des contraintes ou des propositions d’écriture, les participant·es explorent le processus créatif, individuellement et collectivement.