Auteur : Vorbereitungsgruppe/Groupe de préparation

Chers et chères tra­duc­teur-ices, auteur-ices et pub­lic des Ren­con­tres de Bienne. Au vu de la sit­u­a­tion épidémi­ologique actuelle, les Ren­con­tres de Bienne sont repoussées à l’été. Elles auront donc cette année lieu du 3 au 4 juil­let 2021. Nous nous réjouis­sons déjà de vous accueil­lir pour cette prochaine édi­tion, comme d’habitude à l’Institut Lit­téraire Suisse. Prenez soin de vous et à tout bientôt !

Le groupe de pré­pa­ra­tion des Ren­con­tres de Bienne suit la sit­u­a­tion actuelle avec atten­tion et pré­pare dif­férents scé­nar­ios. Nous vous tien­drons informé.e.s de la suite des événe­ments dans les semaines qui vien­nent. D’ici là prenez soin de vous, et nous souhaitons tout de bon !

Vous aimeriez par­ticipez aux Ren­con­tres de Bienne 2021 avec un texte inédit (tra­duc­tion ou roman, nou­velle, etc…) ? Alors envoyez-nous votre texte jusqu’au 25 août 2020 ! Les tra­duc­teurs et tra­duc­tri­ces peu­vent égale­ment s’in­scrire dès à présent, ils recevront les textes dans le courant de l’au­tomne. Voici l’ap­pel et d’autres infor­ma­tions.

Plusieurs médias de toute la Suisse ont par­lé des 13èmes Ren­con­tres de Bienne (1 – 2 févri­er 2020). Cliquez ici pour lire ces con­tri­bu­tions de presse.

Sono anco­ra disponi­bili posti per il Cena­co­lo degli Even­ti let­ter­ari del Monte Ver­ità ad Ascona (2 – 5 aprile 2020)! Si trat­ta di un’op­por­tu­nità uni­ca di con­frontar­si con altri gio­vani autori e tradut­tori (in lin­ea di mas­si­ma l’età lim­ite per parte­ci­pare è 35 anni) e di far­si accom­pa­gnare nel pro­prio per­cor­so dal noto poeta e sag­gista Fabio Puster­la. Approf­ittate di ques­ta occa­sione : parte­ci­pazione al Cena­co­lo.

Les 13èmes Ren­con­tres de Bienne sont presqu’au com­plet. Il nous reste cepen­dant quelques places pour la tra­duc­tion, notam­ment pour les com­bi­naisons DE>IT, FR>DE et surtout IT>DE. Est-ce que tu traduis ou aimerais-tu t’es­say­er à l’aven­ture de traduire un extrait d’un texte lit­téraire ? Alors inscris-toi (nous accep­tons encore quelques inscrip­tions, bien que le délai offi­ciel soit passé).

Êtes-vous tra­duc­teur-trice ou souhaitez-vous vous essay­er à la tra­duc­tion ? Venez aux 13èmes Ren­con­tres de Bienne les 1er et 2 févri­er 2020 ! Même si le délai offi­ciel pour s’in­scrire était jusqu’au 2.9.2019, nous accep­tons encore des inscrip­tions de per­son­nes intéressées par la tra­duc­tion lit­téraire jusqu’à la fin du mois de sep­tem­bre. Vous recevrez une liste de courts extraits de textes lit­téraires et choisirez ceux que vous souhaitez traduire. Ensuite, lors des ate­liers à Bienne, vous aurez l’occasion de dis­cuter de votre tra­vail avec d’autres tra­duc­teurs et en présence des auteurs-tri­ces. Toutes les com­bi­naisons de langues entre français, alle­mand et ital­ien sont pos­si­bles. Prière de s’in­scrire ici

Pour l’in­stant nous n’avons reçu que très peu de can­di­da­tures en français pour 2020. Ne soyez pas timides : envoyez-nous vos textes inédits en français ! Il vous reste encore quelques jours pour l’envoi de vos can­di­da­tures !

Les 13èmes Ren­con­tres de Bienne se dérouleront du 1er au 2 févri­er 2020. Le pro­gramme n’est pas encore prêt, mais nous pou­vons déjà révéler quelques infos ! Il y aura de nou­veau deux ate­liers d’écri­t­ure : en alle­mand avec Johan­na Lier et en français avec Jérôme Meizoz. Seront égale­ment par­mi nous Isol­de Schaad et Pierre-Alain Tâche : bien que l’écrivaine zuri­choise et le poète vau­dois soient très con­nus et appré­ciés dans leurs régions lin­guis­tiques, leurs textes n’ont pra­tique­ment pas encore été traduits. Peut-être que des ate­liers de tra­duc­tion à Bienne naî­tra enfin un pro­jet de pub­li­ca­tion dans une autre langue nationale ? À pro­pos : vous pou­vez tou­jours vous inscrire en tant que traductrice/​traducteur aux 13èmes Ren­con­tres de Bienne.

Il nous manque des par­tic­i­pant-e‑s fran­coph­o­nes pour les prochaines Ren­con­tres de Bienne (1 – 2 févri­er 2020)! Vous avez encore jusqu’au 2 sep­tem­bre 2019 pour envoy­er votre can­di­da­ture avec un texte inédit ou pour vous inscrire en tant que tra­duc­trice/-eur. N’ayez pas peur : envoyez-nous vos inédits et/​ou annon­cez-vous pour traduire un ou plusieurs par­mi les textes qui seront sélec­tion­nés ! Ce sera une édi­tion très intéres­sante, où vous aurez égale­ment la pos­si­bil­ité de par­ticiper à un ate­lier d’écri­t­ure avec Jérôme Meizoz. Nous vous attendons !