La 19e édition des Rencontres aura lieu
les 6 et 7 février 2027
à l'Institut Littéraire de Bienne
Comme chaque année, les Rencontres de Bienne offriront la possibilité aux auteur·ice·s (écrivain·e ou traducteur·ice) de réfléchir et de discuter autour de leurs textes, que ce soit dans la langue originale ou à travers différentes traductions.
Le texte, presque achevé ou en cours d'écriture, devient ainsi le point de départ d’une réflexion générale sur la création et la traduction littéraire.
La participation est gratuite, et il est possible de suivre tout ou une partie du programme.
Les personnes qui participent aux Rencontres avec un texte inédit ou une traduction peuvent demander un remboursement partiel de leurs frais de transport et, sous certaines conditions, de leurs frais d’hébergement.
Vous avez plusieurs manières de participer aux Rencontres de Bienne
Proposer un texte inédit
délai d'envoi 01.09.2026
Votre texte (ou recueil de textes) de 1'500 à 8'000 signes (espaces compris) doit être écrit dans l’une des langues nationales. Le groupe de préparation sélectionne les textes pour élaborer un programme cohérent et permettre des discussions intéressantes. Certains textes seront abordés sous l'angle du processus d'écriture, d'autres seront proposés à la traduction et mis en dialogue avec leurs versions italiennes ou allemandes.
S’annoncer pour une traduction
délai d'inscription 01.09.2026
À la fin de l’année, nous vous enverrons les textes proposés à la traduction. Vous choisirez d'en traduire un ou plusieurs (jusqu'au 18.01.2026) en vue de la discussion en atelier.
Proposer une traduction en cours d'élaboration
délai d'envoi 01.09.2026
Quelle que soit la langue source, la traduction en cours (1'500 à 8'000 signes, espaces compris) doit être réalisée dans une langue nationale et envoyée avec le texte original. Aucune traduction du texte proposé ne doit déjà avoir été publiée dans la langue cible choisie.
Assister aux Rencontres
délai d'inscription 08.02.2027
Dans ce cas, aucune contribution particulière (texte ou traduction) n'est demandée. Le programme définitif sera mis sur le site au plus tard en janvier 2027.